Ririen Restya Sagita
Inilah lndia...
Tanah yg gemerlapan, bercahaya...
Tanahnya dipenuhi dgn cahaya mimpi...
yg membuaimu...
jika kau merasa lapar, ia akan berkata, kemarilah...
dan kau akan menemukan sesuatu yg mengenyangkan. Datanglah...
Gosoklah punggungmu sampai membekas...
dengan kekuatan, kemasyuran, kekayaan...
dan hidupmu akan menjadi...
secercah mimpi dimana kau tak ingin terjaga
Ya, inilah India. Tanah impian...
berisi kehidupan yg diimpikan tiap malam oleh Bunty dan Babli
Dan inilah India yg merupakan tempat tinggal mereka...
Seorang India selalu berkata...
mimpimu akan bergantung kepada tanganmu sendiri...
dan kau harus terus merasa haus akan impian...
melangkahlah....
Tapi ketika kau melangkah bersama yg lain...
menjadi pemimpin tapi tak dihormati oleh orang lain..
cinta, kebahagiaan, kejujuran, kehormatan...
adalah hal yg terpenting...
Ini juga India...
Dimana Bunty dan Babli tumbuh
tapi mereka tidak merasa tinggal disana
Di dunia ini ada dua macam orang
Satu, orang yg hanya melakukan satu hal dalam seluruh kehidupan mereka...
satunya, orang yg melakukan...
semua hal dalam satu kehidupan
Aku tidak berkata kalau mereka membosankan mereka juga tidak merasa demikian
Tapi bagaimana bisa, orang hidup...
seperti itu itu saja...
tidak pernah merasakan
begitu banyak kegairahan... petualangan, kesenangan...
dalam kehidupan mereka...
mereka selalu berpikir itu tak mungkin, Mereka tak pernah berpikir...
bahwa mungkin mereka bisa
Text: By Ririen Restya Sagita
Small town cocoons These dull afternoons...
l want to pack them up and go away... away...
The rains come slow The river lies low...
The sea will carry me away
Going away, l'm going away Oh Ram Chand re...
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Watch the smoke billow
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Hear the whistle blow
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Call me, oh, watch me go...
Stand aside, make way for me Those clouds are mine to hold
Burnt in black on a white sheet sky l'll write my name, big and bold
On the street that curves around the moon...
At the bend is where l'll stay
On the street that curves around the moon l'll stay far, far away
Going away, l'm going away Oh Ram Chand re...
Dhin'tinak'dhin Dhin'dhin'ta
Small town cocoons These dull afternoons
l want to pack them up and go away... away...
Small town cocoons These dull afternoons...
l want to pack them up and go away... away...
The rains come slow The river lies low...
The sea will carry me away
Going away, l'm going away Oh Ram Chand re...
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Hear the whistle blow
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Watch the smoke billow
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Call me, oh, watch me go...
When l ride l carry in my hair...
The cool whispers of the wind
Ride across the earth, the sky Leave the world behind, unhinged
My forehead adorned, my jewel, the moon l can't walk unnoticed amidst the stars
My forehead shorn of all but the moon l can't live unnoticed up here with stars
Going away, l'm going away Oh Ram Chand re...
Call me, oh, watch me go...
watch me go...
Tidak akan keluar. - Pasti keluar
Tidak akan.- Pasti keluar
Anakku, pergilah ke keran di bawah sana dan mandilah
Atau kau akan berdiri di antrian paling belakang
Tidak ada orang pintar yg ingin mengantri disana
Apa maksudmu? - Maksudku adalah...
Didunia ini ada dua macam orang, Satu, orang yg mengantri mengambil air...
Satunya lagi, orang yg membuat keran sendiri jadi mereka tak perlu mengantri
Aku memilih menjadi orang yg kedua. - Kau tak akan menjadi yg manapun
Kau sudah menghabiskan 40 ruppee untuk hal tak berguna ini
Berapa banyak lagi yg akan kau habiskan? - Ibu, berapa kali aku harus bilang...
Aku tidak membuang-buang uang. Ini investasi
Dengan 500 rupee, shower ini akan mengalir mengeluarkan air, kemudian aku menyalurnkannya...
ke keran para warga, dan mereka akan membayar 50 rupee...
untuk mandi pakai shower. Jika 5 orang menggunakannya tiap hari, sudah dapat 250 rupee
dalam 20 hari 5000 rupee akan kita dapat
Lalu masih ada keuntungan 25 rupee tiap hari dari shower
Cukup. Kau membuatku pusing
Itulah masalahnya penduduk Furansajt, membicarakan bisnis membuat mereka pusing
Ngomong2, apa kau ingat ideku untuk infestasi uang?
Sebuah perusahaan keuangan di Lucknow... - Aku tak mau tahu apapun!
Jika kau tak berhenti bersikap seperti ini Suatu hari kau pasti masuk penjara
Nah.. Aku sudah bilang airnya akan keluar.
Tentu saja keluar. Kenapa tidak?
Bagaimana lagi dia bisa menenggelamkan masa depannya?
Kenapa.. Oh iya, hari ini kan jadwalmu wawancara untuk pekerjaan di kereta api. Kenapa tak pergi?
Aku pergi! Pandey'ji mengatakan padaku...
Sebelum aku merekomendasikan anakku untuk wawancara pada hari lain...
Aku harus meyakinkan kalau anakku akan pergi kesana atas kemauannya sendiri
Aku sudah menghabiskan 30 tahun untuk melakukan pekerjaan ini...
dan membuat dia setuju untuk memberi kesempatan wawancara lagi besok
Syukurlah dia setuju
Apa gunanya? Aku yg harusnya setuju
Rakesh, kami mencoba serius sekarang
Aku sudah bilang aku tak mau jadi pemeriksa tiket
Lalu kau mau jadi apa? Pembuat rencana gagal, untuk hidupmu?
Semua orang Fusatganj berfikir kalau kau seperti orang aneh
Kau ingin mereka berpikir seperti kau. Semua orang...
Fursatganj dipenuhi orang2 bodoh. Melakukan pekerjaan yg bisa dilakukan semua orang...
hidup dengan penuh kebosanan. Aku tak mau hidup seperti itu
Oh, kau mau jadi orang terkaya di India? - Mungkin saja aku bisa, kan?
Toh orang2 kaya tidak datang dari langit. Mereka juga dilahirkan di bumi sama sepertiku.
Setidaknya mereka lahir disini. Sementara kau lahir di planet aneh yg tak dikenal!
Ayah, tolong jangan mulai lagi. Aku sudah membulatkan tekad
Aku tak akan menghabiskan hidupku terperangkap dalam pekerjaan ini
Lihat sini
Aku menghabiskan 30 tahun dalam pekerjaan ini Apa kau pikir aku menyia-nyiakan hidupku?
Setelah pelayanan yg kau berikan ini, apa pemerintah mau mendengarkan
semua pendapatmu? Setelah 30 tahun...
naik turun rute kereta yg sama apakah ada satu orang penumpang...
dari ribuan orang yg ingat wajahmu dibandingkan dengan seragammu?
Ketika kau mati, akankah ada orang lain selain aku dan ibu, yg akan menangis untukmu?
Akankah kereta libur sehari penuh?
Ayah, maksudku hidupmu tak ada artinya. Tak ada kehormatan, kesenangan, tak ada apapun.
Kalau aku berjalan mengenakan seragam ini, sepertinya kau sangat malu...
Orang2 berhenti untuk menyapaku menunjukkan kalau mereka menghormatiku
Seluruh penjaga toko berdiri Untuk menyapaku Tuan pemeriksa tiket
Kenapa? Karena seragam hitamku yg jelek ini...
tidak ternoda oleh perbuatan buruk...
Inilah simbol harga diriku
Rakesh...
Wawancaranya besok jam 9 pagi
Datanglah tepat waktu. atau pergilah dari rumah
Temukan arti hidupmu dimanapun kau suka, apapun yg kau ingin lakukan
Karena kami tak dapat lagi hidup dengan impianmu yg begitu tinggi...
Maafkan kami
Ada sesuatu dalam dirimu sayang
Kau juga
Dan kau juga sama saja
Mengenakan lipstik seperti itu...
tidak membuatmu kelihatan murahan. Satu hal yg harus kau tahu
Rok mini tidak membuatmu kelihatan seksi
Keseksian ada dalam matamu... seperti mataku
Ya Tuhan...
putriku sudah gila! - Jika memuja kecantikanku...
adalah tanda2 kegilaan, baiklah, aku mengaku gila
Jika menginginkan ketenaran adalah tanda2 kegilaan maka, aku mengaku gila
Jika keinginan untuk membuat terkenal kampung yg seperti kandang merpati ini...
dan menjadikan dunia luar mengagumi kampung ini adalah tanda2 kegilaan...
maka baiklah, aku mengaku gila. Aku gila.
Dan kau juga membuatku gila. Letakkan rok itu
Maaf, menurutku kecantikan tidak harus diumbar dengan cara telanjang
Satu tamparan mungkin akan menyadarkanmu
Kau sudah merusak semua baju ini
Merusak? Semua baju ini akan kuganti dengan uang jutaan. Akan ada lelang besar
lelang baju supermodel Vimmi! Baju yg ia kenakan ketika memimpikan kesuksesan
Tuan dan nyonya, apa ada tawaran lagi seratus juta... Satu, dua, tiga!
Jassi, mana bajuku?
Ini dia...
Dia sedang apa sih? - Dia hanya bermain-main...
Bermain-main...? Teruskanlah, bermain-mainlah...
selama masih ada kesempatan
Kau sedang bermain apa? - Bermain untuk menenangkan perasaanku sebelum menikah
Tapi sepertinya belum bisa tenang juga untuk menikah
Ayahmu tak bercanda. Kau tak akan bertemu pria sebaik Surinder...
Meskipun kau mencari ke pelosok Kanpur dan Lucknow Kau tak akan menemukannya...
Si juru tulis itu jatuh cinta padamu di kora seperti Pankinagar ini.
Papa, menurutku... Aku akan kabur dari rumah
Dengar itu! Aku sudah bilang padamu jangan pasang TV kabel di kamarnya
Siang dan malam dia berbisik2 kepada poster penyihir2 telanjang itu di kamarnya
Dan sekarang dia mau kabur. - Tidak ada salahnya kan?
Kau pergilah, kabur saja
Tapi dengar, ini jam 11. Makanlah dulu sebelum kabur
Apa kau bilang? - Aku tak mau kepikiran kalau...
putriku kabur dengan perut kosong?
Aku peringatkan padamu ayah, aku akan kabur jika kau ingin menikahkanku...
dengan si tuan sempurna itu! - tuan sempurna?
Si culun itu selalu dapat nilai 10 dalam setiap pelajaran... dasar kutu buku
Siapa yg mau menikah dengan pria seperti itu? - Kenapa tidak kau saja? Jangan aku
Sekarang ganti bajumu dan bantu ibumu memasak
Aku sudah memanggil keluarganya untuk makan siang besok
Aku ingin semua persetujuan selesai sebelum besok sore
Cukup. Jangan sampai aku harus menyakitimu
Kenapa kau melepaskan poster2 itu? - Kau tak tahu alasannya?
Sudah waktunya kau menyadari bahwa kau tak bisa hidup sesukamu lagi
Kau harus menyesuaikan diri dengan tata cara keluarga barumu
Kau akan makan, minum, berjalan, tidur dengan cara mereka
Dengar, aku ibumu. Aku hanya ingin kau bahagia
Lupakan ini semua
Kau akan meninggalkan ini menuju dunia baru. - Sepertinya malah aku akan meninggal dunia
Kalau kau terus memikirkannya kau akan semakin tertekan
Lakukan apa yg kukatakan. Kau harus belajar bergembira
Mama, jika aku merayu papa agar tidak menikahkanku, apa dia mau dengar?
Krim muka mu ada dikamar mandi. Jangan lupa dipakai
Teh.. Teh panas...
Sedikit tambahan susu tidak akan membunuh sapi.- Tuan ?
Aku bilang, 2 sendok susu tidak akan membunuh sapi. Tuanglah.
Susunya malah lebih banyak dari airnya, Tuan. - Kubilang tambah susunya.
Hey kembalikan gelasnya
Tangkaplah jika kau bisa
Siapa namamu tuan? - Panggil aku Raj Kapoor Tiwari
Dimana tempat dudukmu, tunjukkan padaku...
Aku tidak ada didaftar itu...di daftar yg satunya. Aku sudah bicara pada penjual tiket, dan membayarnya
Oh, jadi kau sudah menyogoknya
Tidak, tidak.. Katakan dimana alamatmu.
Untuk apa alamatku?
Apa kau lihat nomor di tempat itu?
Lihatlah. - Nomor 7
Pelatih FC1 , nomor 7
sudah disewa...
oleh pegawai Fursatganj yg pergi ke Lucknow. Aku sudah menggunakannya selama 3 tahun
Seluruh divisi kereta api tahu itu. Bagaimana mungkin ada yg memberikannya padamu?
Bisakah kau ambil rantai itu untukmu sendiri?
Trust Finance & Chit Fund Company Loans, chit funds for every need
Menurutmu kau satu-satunya orang yg punya ide seperti ini?
Kami menghabiskan 8 jam di kantor di kantor seperti ini mengunyah tembakau?
200 dari 100 perusahaan keuangan memimpikan rancangan yg seperti ini...
tetapi akhirnya menyerah...
untuk mencoba menemukan seribu investor yg masing2 mau menyumbangkan 1000 rupee
Pertanyaanku selanjutnya adalah sebenarnya tidak perlu tapi...
baiklah kutanyakan... Tuan, apakah kau punya 500 orang investor?
Bagaimana kalau aku punya?
Dimana...?
Disini
Aku sudah mencarinya setahun penuh
Aku dapat 500 orang investor dari desaku dan desa tetangga...
mereka mau memberikan seribu rupee ke perusahaan keuangan yg bagus
Kau berasal dari mana?
Fursatganj
Fursatganj ! Aku dulu disana
Tidak akan ada satupun perusahaan keuangan...
yg akan membuang2 waktu untuk daftar semacam ini
berbicara tentang investasi
Pemuda2 kampung terbiasa bermimpi besar. Tapi tidak bisa mewujudkannya
introspeksi dirimu
lain kali, bawalah rancangan...
yg belum dipikirkan oleh 1000 orang sebelum kau. mengerti? sekarang pergilah
Kau mau kemana nona? - Ikut kontes
Kau tak bisa masuk. - Kalau aku tidak masuk...
Bagaimana aku bisa ikut kompetisi? Biarkan aku masuk. Aku datang dari jauh.
Kubilang, kau tak boleh masuk. - Kubilang aku harus masuk
Ada yg bisa kubantu? - Ya, namaku Vimmi Saluja...
Aku datang untuk mengikuti kontes. - Kau sudah terlambat
Apa...? - Pendaftaran ditutup 2 hari yg lalu
Maksudmu kontesnya sudah mulai? - Belum, belum.
Oh, untunglah. - Kubilang pendaftarannya sudah tutup.
Tapi kontesnya kan belum mulai! - Kubilang ''pendaftarannya sudah tutup''
Jadi bukalah 2 menit saja, Aku akan cepat masuk!
Kau dari kampung mana? Nona cepat masuk!
Ini bukan festival kampung yg bisa seenaknya masuk dan menyelinap keluar kapanpun kau suka
Ini kontes Miss India, Tapi bagaimana mungkin kau tahu?
Oh ayolah Pammi, lupakan saja
Tunggu sebentar... Maksudmu aku tak tahu apa? - Keinginan dan kemampuan...
untuk menjadi Miss India adalah dua hal yg berbeda. Jadi pulanglah...
dan mulailah merias diri. - Kenapa kau tidak merias dirimu sendiri?
Apa?
Kau sudah berkaca belum? Kau kelebihan berat badan 10 kilo...
Dengan rambut kusam yg diwarnai dan lengkung garis bibir yg aneh...
serta lipstik yg sekilo tebalnya. Apa kau tahu cara berhias. Kau yg perlu berhias
Dasar pelacur.
Permisi...
Yes? - Bisa tolong temani aku ke toilet
Toiletnya di ujung lorong dan sangat gelap
Ayo
Bukankah kau yg ada di kereta pagi ini?
Mau pulang? Kau ada urusan di sini? - Ya, aku kesini mengikuti kontes Miss India
Lalu bagaimana?
Bagus, sangat bagus
Aku sudah lolos babak pertama
Bagus... Bagus... Miss lndia !
Dan kau? Ada urusan juga di sini? - Oh, tidak tidak...
Aku tidak percaya pada pekerjaan apapun disini
Aku kesini karena ada pertemuan
Ada perusahaan keuangan disini, yg mau membeli rancanganku
Aku harus datang langsung, untuk urusan jutaan rupee
Jadi, kau akan segera menjadi model?- sepertinya begitu
Kau akan terkenal. - Ya... sepertinya begitu
Orang2 akan mengerumunimu seperti lebah mengerumuni madu
Ya... Sepertinya begitu
Kenapa kau menangis?
Aku tak bermaksud menghinamu.
Tidak, jangan salah paham padaku
Aku berasal dari keluarga baik2, Aku tak akan macam2
Tenanglah, semuanya memperhatikan kita
Kasihan... Dia sedang berduka
Aku hanya bersimpati padanya...
Semuanya baik-baik saja
Kau mungkin satu2nya orang yg menangis ketika menang kontes Miss India
Aku tak akan menang..
Kau tak malu berbohong?
Sebenarnya, aku juga bohong...
Manajer perusahaan itu tidak membeli rancanganku...
Menurutku dia tidak mengerti rancanganku
Dasar bodoh
Kau menghinaku...?
Mengantarkan gadis ke toilet lalu kemudian dihina?
Aku mengantarkanmu! Kau kira kau siapa?
Jadi kalau kau pulang sekarang...? - Menikah...
Buruk sekali. - Sangat buruk
Lalu ?
Aku akan kabur. - Kau sudah kabur
Jadi, apa yg akan kau lakukan sekarang? - Kau sendiri?
Apapun yg kulakukan, aku tak akan menyerah. Aku juga tak akan pulang kerumah
Lalu kau mau kemana? - Kanpur
Kenapa Kanpur? - Perusahaan itu punya kantor pusat disana
Aku akan menunjukkan rancanganku pada senior disana, Aku yakin mereka pasti mengerti
Kenapa kau tidak ikut saja ke kanpur Siapa? Aku...?
Kontes Miss India diadakan serentak. Mungkin kau boleh ikut disana
Kau harus menemukan cara untuk ikut kontes, Kalau tidak, apa gunanya kau kabur?
Baiklah, mungkin setelah ini aku hanya akan melihatmu di TV
Menurutku juga begitu. Terima kasih. Semoga kau sukses dengan rancanganmu.
Terima kasih, tapi itu hal sepele. Aku hanya perlu mempresentasikan rancanganku...
Dan kemudian, aku akan punya 100 perusahaan keuangan yg memberikan uang padaku
Sampai jumpa
Tak dapat dipercaya. Harus kuakui... Sangat sedikit orang yg punya otak tajam
Kubilang sekali dalam setahun, aku sangat ingin bertemu orang seperti kau
Tapi kalau bertemu dua orang dalam satu hari! Tidak dapat dipercaya...
Setengah jam yg lalu. Seorang laki2 datang kesini dengan rancangan yg sama persis
Siapa? - Manajer cabang kami di Lucknow...
Mr Qureishi ! Bayangkan.. Satu orang cerdas ternyata adalah bawahanku sendiri
Dia langsung dapat bonus 10.000 rupee! Dia juga punya daftar 500 orang investor
Tidak dapat dipercaya! Benar-benar hebat! - Dimana dia sekarang?
Hotel Landmark. - Di Landmark ! Kenapa tidak?
Bonus 10.000 rupee! Kalau aku punya uang sebanyak itu aku juga akan ke hotel bintang 5
Selanjutnya?- Vimmi Saluja
Alamat? - 2/5 Ballygunj, Pankinagar
Tunggu sebentar...
Pankinagar berada dalam area distrik Lucknow?
Benarkan? - Ya, Distrik Lucknow
Kau tidak mendaftar di Lucknow? - Apa bedanya disini atau disana?
Aku sedang berjalan2 di Kanpur Jadi kupikir mendaftar di sini saja
Bagus
Minggirlah
Tuan, hanya masalah alamat... - Pergilah! Peraturan tetap peraturan
Tolong...- Pergilah
Dengar sini
Dengar, aku tak dapat melanggar peraturan
Tapi kalau kau mau...
Aku bisa melupakan peraturan untuk sejenak
Benar Tuan! - Tapi tidak ada yg gratis
Tuan, aku akan lakukan apapun yg kau inginkan!
Bagus sekali! Kalau kau jadi Miss India...
Kau akan dapat seluruh kejayaan, seluruh ketenaran yg ada
Tapi aku! Aku masih terperangkap di meja dan kursi yg sama...
Oh baiklah...
Aku tak punya apapun sekarang... Tapi aku janji, kalau aku jadi Miss lndia...
Aku akan membayarmu... apapun yg kau inginkan
Kau salah. Kau sudah punya semua yg kuinginkan sekarang...
Aku tak akan memaksamu. Pendaftaran ditutup 5 menit lagi. Pikirkanlah
Kau bisa menemuiku di meja yg sama
Siapa namamu?- Jajjan
Kau yg membuat teh? - Tidak, aku hanya menghidangkan
Di dunia ini, ada dua macam orang
Satu, yg menghidangkan teh. dan satunya yg dihidangkan teh
LEbih cepat kau menjadi yg kedua, kehidupanmu akan jadi lebih baik
Apa kepalamu terbentur?
2 teh dan kerupuk
2?
Kenapa? Ada masalah? - Tidak, tapi teh yg kedua untuk siapa?
Kalau aku minum 2 cangkir teh, memangnya Pakistan dan India akan perang?
Ya Tuhan, gimana sih dunia ini...! Hei, ajari anak ini.
Tak ada gunanya. - Apa ?
Tak ada gunanya jujur, orang2 bodoh dan tak jujur berkeliaran di kota2.
Lalu...?- Bombay...
Satu2nya kota di India dimana orang dihargai karena kerja kerasnya...
Satu2nya tempat dimana kau mulai dari jalanan dan berakhir di istana...
dimana ambisi tidak diremehkan, tetapi disemangati dan didorong.
Bagaimana kau tahu? - Bagaimana...
Kalau orang2 kaya di Bombay lahir di Lucknow-Kanpur...
Mereka hanya akan mengusir lalat di Toko Tata Flour Mills
Sementara Bombay... memberikan mereka apa yg pantas mereka dapatkan
Lihat bagaimana mereka sekarang...
JAdi kau mau ke Bombay ?
Kau juga boleh ikut. Untukapa kau disini?
Semua top model ada di Bombay. Persetan dengan orang2 di kota2 kecil seperti ini
Itu tempat yg pantas untuk Miss India, iya kan?- Ya
Tiket ke Bombay, Kira2 berapa ya?
Aku juga tak punya uang untuk tiket sih.
Ah, aku punya uangnya, jangan kuatir. - Apa...?
Kita sudah melihat kalau kejujuran hasilnya seperti ini. Sekarang, ayo kita tipu orang2 bodoh.
Apa maksudnya...? - Oi Jajjan, Dimana Hotel Landmark?
Satu whiskey... - yang mana tuan?
Yg impor. Berapa harga Black Label? - 400 rupee tuan.
Sebotol?- Tidak. 30 ml
Jangan, yg lain saja.
Aku ingin Wiskey india saja. jangan lupa kacangnya
Dasar orang2 kaya Pergi ke Bar Gazal ini
Satu Black Label
Tuan
Tuan! Kau disini?
Fursatganj ! Semua orang Lucknow sepertinya pergi ke Kanpur hari ini
Aneh! Apa yg kau lakukan di sini? - Kau akan sering melihatku di sini
Apa maksudmu? - Rancanganku berhasil
Yg... yg kemarin itu? - Tidak... Itu tidak ada gunanya.
Untunglah kau memberitahuku. Kalau tidak, aku akan membuang2 waktuku lagi
Ini rancangan lain. - Rancangan apa?
Aku menjelaskan rancanganku, dan mereka menawarkan 2 persen saham di saluran
saluran apa...? - Saluran berita
Saluran berita
Sekarang bisnis saluran berita sedang menanjak seperti roket
Dalam 3 bulan, mereka memberikan keuntungan 300 persen kepada investor
Rokok ? - Benarkah ?
Berapa banyak investasinya? - Setidaknya 100.000
Tidak bisa kurang? Maksudku, bisakah aku juga berinvestasi...?
Kenapa kau tidak bicara langsung saja?
Biar aku perkenalkan
Ini tuan Qureishi - Q.Q.Qureishi
Q.Q.Qureishi, teman baikku. Aku seperti ini karena dia
Mr Qureishi akan berinvestasi di saluran berita kita
Berapa juta?
Dia tidak seperti investor biasa... Aku hanya ingin menolong teman...
Sekitar 10.000?- 10
10...?
15... ?
Tapi kau kan tahu, investasi itu paling sedikit...
Ok, baiklah, aku tak bisa menolak?
Satu permintaanku, ini hanya diantara kita ... Biarkan ini jadi rahasia kita saja
Tidak, tidak... ! - Aku janji
Kita harus ada di Delhi besok pagi
Jadi, kau sajalah yg ambil uangnya...
dan ambilkan kwintansinya dari kamarku
Sementara itu, jika ia tidak keberatan Mr Qureishi bisa menemaniku
Ya kan ?
Bagaimana ?- Tidak... Maksudku tak masalah
10 ?
Fursatganj, jangan lupa kwitansinya
Maukah kau berdansa denganku Mr Q.Q.Qureishi ?
Kau sangat pintar berdansa.- Terima kasih
Dimana toilet? - Terima kasih
Toilet... Toilet dimana? - Bartender, dimana toilet?
Kabur
Menurutmu aktingku bagaimana? LEbih bagus dari aktingmu?
Siapa yg mengajaknya ke mejamu? - Siapa yg mengajak pria bodoh itu berdansa?
Aku ingin melihat Tuan Q.Q.Qureishi berdansa
Hey, uangnya
Itu contoh kecil.
Bagianmu. - Kau simpan saja itu.
Itu bagianmu.- Maksudku bukan untukmu
Simpan saja sampai kita tiba di Bombay. Aku tak bisa mengatur uang.
Kita benar2 senang tadi ya?
Sangat...
Geserlah. Duduk di bus.
Penumpang ke Dehradun dan Ambala, busmu sudah berangkat
Nama ?- Bunty
Dan Nyonyanya?
Babli
Bunty... Babli... tempat duduk 21 dan 22
masuklah
Bunty... Babli... apa2an ini...? - Tidak... majulah. 2 1 dan 22
Apa maksudmu tidak? - Duduklah, kujelaskan
Ketika aku masih kecil, aku selalu menyalahkan Bunty tiap aku berbuat kenakalan
Dan, kita baru saja mencuri uang, jadi... - Tapi, apa maksudnya Babli?
Kenapa? Ada masalah? Aku tak apa2 bernama Bunty
Kau memang pantas jadi Bunty ! Tapi Babli... Kedengarannya seperti ibu2 gemuk
Gemuk atau kurus. Sudah dinamakan. - Kau harusnya tanya aku dulu.
Tanya nama istriku di depan kenek bus?
Siapa yg kau panggil istri? - Aku tidak bilang begitu, keneknya yg bilang
Harusnya kau biarkan saja! Sekarang semua orang di bus mengira kalau aku istri Bunty.
Apa yg kau lakukan? Semua orang akan berpikir istri Bunty itu kasar
Hentikan! - Kau yg hentikan
Aku tak mau bicara.- Aku juga
Babli, apa2an
Setidaknya kita punya uang untuk ke Bombay
Uang ini akan habis dalam waktu seminggu di Bombay
Jadi...?
Dan.. Kupikir kita butuh lebih banyak uang jika ingin berhasil di Bombay
Darimana kita dapat uang? - Caranya sama seperti uang ini
Maksudmu menipu lagi... ?
Apa kau gila? Apa yg kau katakan? - Bukan aku yg mengatakannya. Tapi bunty
Dan aku harus melakukan apa yg Bunty katakan? - Kenapa kau yg melakukan? Babli yg akan melakukan
Babli ?
Tapi aku Babli ! - Tentu
Kau ya kau ketika kau mau
Kau bukan kau kalau kau tak mau
Katakan, sekarang kau siapa...?
Bunty. Kau...?
Babli...?
TmG
Babli Bose, Pengawas makanan. Aku akan memeriksa dapurmu.
We hear, the beer is adulterated here. - Tony, a chilled beer for the sahib
One step, two step, he steps it up swings it, pumps it, struts his stuff
Meet Bunty
Minute by minute, she turns it up spins it so you can't get enough
Meet Babli
Spinning like tops, orchestrating rip-offs...
they'll clean your pockets, cock a snook and be off
There ain't a legit soul from who they never stole
When they dig, they dig so deep you can't get out of that hole
Bunty Saluja, departemen tourism. Kamar yg tak bersih, harus diperiksa.
Tak bersih? Berapa hari pemeriksaannya? - Tiga hari
Bunty dan Babli
They maybe two...
but they're too much
Tough-2-catch, too fast-2-touch
Anggap saja milikmu
Bawa saja...
Bawa saja, itu akan jadi milikmu
Ini tipe berapa? - Tipe berapapun tak jadi masalah!
Kenapa cowokmu belum datang juga? - Cowok apa?
Cowok.. Maskudnya suami - Suami? Kurang ajar. Dasar kau bodoh.
Love is wild like pigeon wings
Tantrums trip on diamond rings
Don't you blink
You might see their shadows pass
Tea cups clink. Tea cups crash. Forgive, forget, they have a fight...
wipe their mouths and take full flight...
come, come, come on, come on, one step, two step, swing it Bunty
Bulandshahr is abuzz with the amusing misadventures...
of this daring duo who call themselves Bunty and Babli
People seem to be in awe of their ingenuity and audacity
Kau mau kamar biasa atau VIP?
Tidak. Aku tak mau kamar.
Aku mau hotel ini... Kami kesini untuk membeli tempat ini.
Aku tak pernah berpikir aku akan menjual tempat ini. Tapi latar belakang kalian yg kuat...
dan tawaran menakjubkan ini... aku pasti gila kalau menolaknya.
Berapa lama kalian disini?
Mungkin seminggu... - Tinggallah disini... sebagai tamu kami
Hotel ini sudah akan jadi milikmu. Kita bicarakan lagi akhir minggu ini.
Tidak. Sepertinya tidak baik. Kami tak ingin tinggal sebelum tanda tangan.
Aku tak mau kalian menolak.
Baiklah kalau kau memaksa... champagne ?
Aku sudah mencari ke seluruh Mussoorie Tuan, Mereka tak ada.
Apa maksudmu? Barang2 mereka bagaimana? - Mereka malah mencuri barang2 kita.
Brengsek mereka.
Come away, come away
All our sparkles fly right across the sky
Then we sight the morning light Float up high
Witness the magic of Guru'ji
People running after you like this ... it's a heady feeling
What...? - Makes me feels like l'm an achiever
They walk wrapped in perfume mists
Hold the world in love-locked fists
You won't see them flit about till they want you to, and when you do...
he slides with a swagger. - He's Bunty
She glides zig-zagger. - She's Babli
Their tales are lore... been told a score times and more
And will be sung forever more
Aku tak menemukan ada lorong disini... - Kami sudah membayar 100 rupee
Dimana Pemandu Bunty?
Spinning like tops, orchestrating rip-offs...
they'll clean your pockets, cock a snook and be off...
there ain't a legit soul from who they never stole...
and they dig so deep you can't get out that hole
One step, two step
Swings it, pumps it, struts his stuff
Oye Bunty
She turns it on, spins it so you can't get enough. Oye Babli
Bunty Aur Babli Bunty and Babli
They maybe two but they're too much Tough-2-catch, too fast-2-touch
Aku sangat lapar dan tak bisa berpikir
Dan kau harus diam dan makan apapun yg tersedia. Jangan menangis.
Kenapa menangis?
Apa yg kau tangisi? - bukan urusanmu
Dengar, maksudku kau tak bisa pesan pizza disini
Baiklah, aku akan mencari apapun yg kau inginkan
Katakan kau mau apa
Apa...? - Aku ingin ibuku
Tapi...
disini...?
Aku merindukannya.
Kau sangat merindukannya?
Sudahlah, lepaskan saja
Lepaskan ?
Bagaimana bisa , aku merindukan ibu bukannya sedang bertelur! Bodoh !
Apa yg kau rindukan?
When l was little...
Papa selalu berkata akan mengajak kita liburan jauh dari Pankinagar
Tapi setiap tahun aku menunggu, simpanan kami tak pernah cukup untuk liburan.
Kau ingin mengirim uang kerumah?
Kau ingin menelpon mereka?
Ayo...
Tidak ada yg bicara
Lalu untuk apa masih diangkat? - Aku tak tahu... Kurasa ini Vimmi
Siapa ini?
Orang iseng
Papa
Ini aku papa
Vimmi, anakku... kau menghilang kemana?
Aku baik2 saja papa.
Vimmi anakku, kau dimana?
Aku tak bisa bilang pada ibu, tapi aku baik2 saja.
dengar sayang...
Tidak papa, jangan suruh aku pulang sekarang. Aku tak ingin pulang.
Tapi aku sangat sayang kalian berdua
Tidak, anakku dengar aku... - Tidak papa, aku akan tutup sekarang
Dah...
Aku sangat sayang kalian
Kau juga mau telepon kerumah?
Tidak
Keluarga dirumah pasti khawatir juga tentang kau
Tak ada yg mengkhawatirkanku
Apa yg kau lakukan disini?
Membayangkan bagaimana dia sekarang ... Apa dia baik2 saja
Menurutmu aku terlalu keras padanya? - Kau selalu benar dalam hal apapun
Ini tehmu. Sudah waktunya berangkat kerja.
Sudah? Puas?
Kalau kau mengatur uang seperti ini di Bombay Dalam waktu singkat kau akan kembali ke...
Kota punk- ah apapun itu. - Pankinagar, bodoh.
Apapun itu. Kau akan kembali. - Apa gunanya dihitung terus?
Kau menghambur2kan uang. - Aku? Aku?
Memangnya baju2 mahal dan kosmetik2 ini jatuh dari langit?
Mereka datang dari tempat yg sama seperti jammu, bajumu, jeansmu...
dan parfummu yg baunya seperti jeruk busuk ini.
mereka juga jatuh dari langit kan?
Sekarang bagaimana?
Aku sudah memikirkannya...
Ayo kita lakukan 1 kali lagi - Tidak...
Kita sudah mengumpulkan banyak uang untuk ke Bombay.- Vimmi di dunia ini...
ada dua macam orang. Satu... yg sudah cuku mengumpulkan uang. Dua...
yg tidak pernah merasa cukup. Aku dan Tata-Birla-Ambanis adalah jenis yg kedua.
Itulah kenapa mereka jadi orang kaya. dan ketika kita di Bombay...
Dita tak akan punya kesempatan lain. Jadi ayo lakukan lagi. Hanya sekali lagi.
Menurutmu begitu?
Menurutku begitu, jadi kubilang begitu.
Siapa yg bilang, kau atau Bunty ? - Bunty selalu berkata begitu.
Sekarang sebagian diriku sepakat dengan Bunty. - Oye Rakesh... anak bodoh yg manis.
Yg ini. - Tak masalah
Ada 1 masalah.
Katakan masalahnya padaku. - Aku akan ke Mussoorie malam ini
Oh, itu tempat yg sangat indah. - Aku tahu.
Besok aku ada peresmian. - Peresmianmu?
Bukan aku.. Hotelku
Oh, Baiklah
Tapi Nyonya...- Nona...
Nona... Kami hanya bisa mengirimkannya besok pagi
Ini waktunya tutup, kau tahu? Dan kami tak bisa buka hanya untuk satu mesin
Tidak, tidak, tidak hanya satu. - Jadi ?
Semua.- Semua...?
Tapi jika mallnya tidak buka... - Tidak... Aku sendiri akan buka... Maksudku...
Aku akan buka untukmu
Baik sekali
60.000
Kau menerima uang tunai kan? - Aku menerima apapun darimu
Mari belanja
Pelan2. Barang2 ini sangat berharga.
Maaf aku sangat merepotkanmu. - Kau boleh merepotkanku kapanpun kau mau
Datanglah ke hotelku kapan2. - Tentu
Mesin cucinya sekarang punyamu.
Ini kekurangannya
Terima kasih banyak - Jangan dipikirkan
SEmoga Tuhan mengirimkan pembeli sepertimu ke tokoku setiap hari
Aku berdoa semoga aku berkunjung ke toko seperti ini setiap hari
Aku punya mobil yg sama...
Sepertinya kita punya selera yg sama. - Kuharap kita punya hal yg sama lainnya
Mehmood ! Ayo cepat jalan. - Kau seperti takut kalau ia akan mengejar kita
Kalau belum, tak lama lagi dia akan mengejar.
Oye Bunty, kau sudah memasukkan semua?
300,000 kacamata
400,000 jam tangan
700,000 alat2 elektronik
Setuju
Waktunya makan siang. Ayolah
Aku tak bisa menghitung lagi.
Kejadian aneh ini berlangsung di Center One Mall di Bareilly...
Polisi mengatakan. Dari suatu sumber, bahwa pelaku kejadian ini adalah...
Bunty dan Babli yg kelakuannya jadi topik utama kdi kota2 besar.
Setelah investigasi ini diproses, sekarang Bunty dan Babli pasti sudah jauh.
Besok pagi! Bombay. - Cepat sekali?
SEbelum kau sempat menyikat gigi. Kereta ini meluncur kesana secepat peluru.
Bagus. Kita harus bekerja keras setelah tiba disana
Kau akan berusaha jadi model? - Dan kau berusaha jadi orang kaya
Bagianmu
Selalu mengumbar uang seperti itu. Kau kenapa sih?
Lebih baik bagikan sekarang kan? Jadi besok..
kau menempuh hidupmu. aku akan menempuh hidupku.
Apa yg kau lakukan tanpaku? Maksudku sendirian... di Bombay ?
Seharian di toilet?
Kau juga akan bebas kan? Tak ada seorangpun yg membuatmu kesal
Kau tidak selalu membuatku kesal. - Benarkah?
Kalau kau sedang bertengkar denganku sepertinya kau menganggap aku laki2 paling jahat.
Aku tak percaya besok pagi aku akan tiba Bombay
All these dreams, all these years... is everything finally coming true ?
Flap your wings, come on let's fly
Flap your wings, let's taste the sky
TmG
Balle-Balle on a Sundae-Sunday
Flap your wings, come on let's fly. Flap your wings, let's taste the sky
Let's set the streets of Juliet on fire. Dance with Romeo in the streets of desire
We explode with the light
Burn the dance floor, girl
Nach Baliye Dance the Balle
Want bangles on your wrist, love ? - Nach Baliye
Want jewels in your hair, love ? - Nach Baliye
Run anklets around your feet, love ? - Nach Baliye
Give me bangles on my wrist, love
Weave jewels into my hair, love
Run anklets around my feet, love
Love to watch you baby, turn around
The red carpet of dreams unfurls for us to walk on
Fate's now a little toy, to toss, to roll, to rock on
Take your bets now, gamble your life. Fate's at my feet. Ready to ride ?
Then come...
take my hand, love...
l'll give you the ride of your life
Then take my hand, love...
give me the ride of my life
Let's set the streets of Juliet on fire, dance with Romeo in the streets of desire
We explode with the light
Burn the dance floor, girl
Dance the Balle
Clap your hands everybody, everybody just clap your hands
Day doesn't sink into night here
These roads stay awake, alight here
Tip-toeing upon my eyelids are dreams that never sleep
Then take my hand, love...
l'll give you the ride of your life
Attention
Train from Delhi to Bombay is arriving on platform 36 instead of platform 1 2
Bunty dan Babli melakukan penipuan lagi. Dua nama ini benar2 merupakan sejarah.
Bombay benar2 padat ya?
Semua orang kesini untuk mewujudkan mimpi mereka kan?
Bau apa ini? pasti ikan, ya...?
Menurutmu dimana ada peragaan busana disini?
Ayo naik ke taksimu - Dan... kau?
Aku akan pulang. - Apa!
Lihat, aku tak ingin tinggal di Bombay. - Maksudmu?
Aku hanya... ingin terkenal... ingin namaku dikenal...
nama di halaman depan koran.
Vimmi, pertama kalinya dalam hidupku aku berpikir punya bakat yg tak bisa dilakukan orang
Aku sadar sekarang. Aku bukan Rakesh. Aku selalu jadi Bunty...
Aku menikmati menjadi bunty.
Sebenarnya, aku tak akan bisa bekerja keras seperti...
pengusaha sukses Tata atau Ambani, tidak dalam hal itu
Tidak masalah sekarang. Aku sudah menemukan takdirku.
Dan jalanku menuju ke sana.
Lihat...
Inilah yg ingin kulakukan...
Seumur hidupku, bebas...
Tapi kau ingin menjadi model, seorang supermodel...
Jadi selamat tinggal
Semua ini... Kau lakukan sendiri?
Bukan itu maksudku. - Jadi...?
Tanpa kau... - Kau tak bisa berjalan selangkahpun, kau tahu?
Ingin namamu di koran! Siapa yg mau membaca tentangmu?
Tak ada yg tertarik membaca atau menerbitkan Bunty tanpa Babli
Kenyataannya, tanpa aku, kau tak bisa melakukan apapun dan tak akan bisa
Taksimu...
Katakan... Memangnya kau bisa?
Ya
Tidak
Bisakah kau hidup tanpa aku?
Ya
Lalu kenapa kau teriak2 taksi2? - Karena kau mau pergi
YA... - JAdi katakan padaku.. kemana?
Kemana kau mau pergi
Siapa yg bilang begitu?
Kau atau Babli ?
Bagaimana menurutmu?
Harusnya kau
Jadi apa yg ingin kau katakan?
Kalau begitu aku harus melakukan sesuatu kan?
Apa2an sih! Aku tak bermaksud begitu
Bukan aku. Bunty. - Semuanya melihat.
Kita di Bombay. Tidak ada yg memperhatikan.
Pikirkan lagi
Aku tak akan membiarkanmu menguasai kamar mandi. - Baiklah
Tidak boleh tidur sendiri di lantai. - Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan mimpimu untuk jadi model? - Itu masalah Vimmi
Dan kau..?
- Sudah jadi Babli
Selamanya.
Kau tahu berapa harganya? Tidak 5 rupeepun. Itu palsu.
Siapa...? - Apa...?
Siapa namamu?
Mehmood
Kau seorang komedian?
Ayo mulai dengan membuatmu tertawa? Ok, dua lelucon untukmu.
Satu
Tuan dan Nyonya penipu kabur setelah pertunjukan
Tuan penipu berkata, Aku lelah hari ini.
Nyonya penipu berkata, Sayang, jangan kuatir, aku akan menyuruh anjing berjaga
Kaulah anjingnya... Yang mereka gunakan untuk berjaga.
Sekarang makan ini. Apa kau pergi ke Center One malam itu atau tidak?
Tidak tuan
Ini lelucon keduaku
Dimana mereka sekarang?
Sudah lama pergi..
Namanya...?
Bunty dan Babli
How old are they ?
Bunty sekitar 23-24
Babli sekitar 20-21
Dia sangat manis, sopan dan pintar tuan.
Bahkan laki2nya sangat baik hati.
Ini menarik tuan.
Tidak, bokongmu yg menarik.
Memikirkan bahwa para kriminal itu...
yg terbiasa menipu, memanipulasi, dan merugikan orang2
sebagai orang yg menarik.
Dan bukan hanya kau. Kalian semua dari generasi ini benar2 menarik.
Benar dan salah, kelakuan baik dan buruk,
Kau lupa apa bedanya
Tapi aku tahu bedanya. Dan aku akan mengajarkan kalian.
Koran2 menulis bahwa laki2 dan perempuan di sekolah dan universitas...
menjadikan mereka sebagai contoh. - Jadi mereka ingin jadi contoh?
Baiklah...
Mereka akan jadi contoh...
Aku akan menjadikan mereka contoh pemulihan moral generasi ini
Siapa namanya tadi? - Bunty dan Babli
Bunty dan Babli ini harus hati2 padaku.
Kita tak boleh saling menipu
Kita harus mengutamakan yg lain dibanding kita sendiri
OK
Kita tak boleh menyakiti hati masing2
Dan jika kita sewaktu2 menangis tanpa sebab
Ok, kita tak boleh makan minum sendiri2
Kecuali pagi hari
Kau selalu bangun siang Aku tak bisa menunggu begitu lama
Kita selalu memberikan cinta yg sama selamanya
Kenapa? Kita bisa memberi lebih! Aku akan lebih mencintaimu besok...
dan lebih besoknya dan besoknya lagi dan setelah itu dan seterusnya
Kita akan memutuskan hubungan dengan orang2 yg tak mengerti kita
Kecuali orang tua kita. - Orang tuamu.
Kita akan jadi Bunty-Babli seumur hidup kita
Dan kita akan terus meraih mimpi. - Kecuali...
Kecuali...? - Sisakan itu untukku nanti
Ok
Sekarang pengantin pria boleh mencium pengantin wanita! - Oye Rakesh sudah menika!
dengar...
Setelah kita menikah Aku ingin menceritakan masa laluku
Aku tak mau ada gosip nanti
Di sekolah, ketika aku kelas 2, Mukesh duduk di belakangku
Dia selalu menarik rambutku
Dan kau tahu... Itu selalu membuatku tertawa.
Semua pria memang berandalan.
Mereka selalu mencoba mendekati setiap gadis cantik
Betul sekali
Aku beruntung, Kau tak seperti mereka
Rakesh... Kau benar2 anak baik
Anak manis
Jadi, aku ingin bilang... sekarang kau jadi istriku...
pasanganku dalam susah dan senang...
sepanjang hidupku...
Siang dan malam, paham?
Tidur ? Di malam pernikahan!
Dalam dunia ini Ada dua jenis orang...
Mereka yg belum menikah dan yg sudah menikah
jadi...?
kau sudah menikah kan?
Jadi?
Jadi kawini aku bodoh
TMG
The clouds have torn
My sky has flown
l see my skies breaking free of the earth at the horizon...
soft, slow, on tip-toe bit by thieving bit...
soft, slow, tip-toeing my love
Do you see what l see... the earth flows like a river...
earth in water, water in earth dissolve and begin to shiver
Then my sky breaks free of the earth at the horizon
No consciousness of what l am l have no sense of what l'll be
This time now seems unreal This can't be happening to me
You slowly dissolve in me l slowly fade into you
Our feet stop, pick up a dream Our paths shift, it's coming true
The sky turns over lazily on it's cloud bed
lt just might melt, rain down to kiss the ground
The earth dips its toe tips in a water well
lt just might find feet roll up, start walking around...
soft, slow, on tip-toe bit by thieving bit...
Say the word and l stop. Say the other and l move
lf this is madness that consumes me, let it be a madness too
Say the word and l stop. Say the other and l move
A stranger to my destinations l go where you want me to
Soft, bit by thieving bit
Softly, my love
Babli is Bunty's and Bunty is Babli's Each other's forever they'll be
Babli adalah Bunty dan sebaliknya Selamanya
Selamanya bersama... - Mereka akan
menjalani hidup mereka...
di kota kecil yg tenang, kota yg mereka masuki
bukan untuk orang2 malang atau miskin. tapi untuk bersenang2.
Melakukan keriminal untuk kesenangan? Aku tak pernah mendengarnya sebelumnya
Berita tentang Bunty dan Babli tertuang ke seluruh negeri...
masuk ke dalam telingaku seperti cairan besi panas
Laki2 dan perempuan di sekolah dan kampus mengidolakan mereka seperti pahlawan.
Dimana2 membicarakan mereka, Aku bahkan mulai menyukai mereka...
SElanjutnya apa, apa rencana mereka...? Aku begitu penasaran...
Ketika aku sudah sangat dekat dengan mereka di hari berikutnya
Mereka melakukan penipuan dengan sukses dan benar2 melakukan rancangan penipuan dgn baik
Penipuan yg tak pernah didengar ataupun dibayangkan sebelumnya
Ok, bagaimana kalau Kerala ? - terlalu panas
Manali ? - Tidak, terlalu dingin
Jaipur ? - Terlalu berdebu
Ladakh ? - Terlalu sepi, Harry
Berapa kali aku harus bilang, Ini monumen bersejarah...
bukan hotel yg bisa kusewa
Itu masalahmu Harry, Kau bilang kalau kita ke lndia...
Aku bisa menikah dimanapun aku mau. Inilah yg kumau
Kau memang mustahil
Benarkah? Sungguh - Ya
Benarkah? Baiklah! - Ya
Kau melihat apa yg kulihat? - Aku tidak buta
Kau mendengar apa yg kudengar? - Aku tidak tuli
Kau memikirkan apa yg kupikirkan? - Aku tak bisa baca pikiran. Langsung sajalah
Demonstran... 30 orang. Supir taksi...? - 4 orang
Anak sekolah? - 20orang. dan satu guru
Koran ? - Agra Times
Dan kantor pemerintah. - Bagus sekali!
Dan satu kelompok iringan pengantin. - Oi Rakesh ! Ronde pertama dimulai
Aku ingin menikah disana Harry, bukan meletakkannya di ruang tamuku
Sudah kukatakan itu tak mungkin Kate
Jual Taj... - Jangan pernah
Pemerintah jangan jadi... - Licik licik
Mobilku.. Mercedes... Mercedes... - Mercedes terjebak macet
Murid2 memprotes penjualan Taj Mahal. - Apa yg dijual?
Taj Mahal dijual. Tuan, ini mobilku.
Tolong tuan. Pemerintah akan menjual Taj Mahal. Kita tak bisa membiarkannya.
Maaf sekali tuan, aku minta maaf.
Koran tuan?
Terima kasih banyak tuan.
Apa Taj Mahal benar2 dijual? - Ya tuan.
oleh siapa?
Oleh dia tuan.
Permisi
Tunggu dulu
Tidak tuan, tak mungkin. Kami tak bisa menjual Taj Mahal pada orang asing.
MEskipun harganya tinggi? - Tidak ada harga yg terlalu tinggi untuk Taj Mahal
Bagaimana kalau 100 juta dollars? - Tidak bisa
150 juta? Tidak bisa.
175 juta. - Tuan, kukatakan, tidak bisa.
200 juta. - baiklah...
250 juta
Kenapa kau tidak bicara langsung padanya? - Siapa?
Ny. Phoolsakhi
Who is Ny. Phoolsakhi?
Menteri yang bertanggung jawab atas jual beli Taj Mahal
Juru ketik dimana?
Dia terserang flu berat. Kita sudah dapat juru ketik pengganti
Suruh kesini! Cepat!. - Hari ini aku akan di kantor seharian
Ayo kita korupsi sebanyak mungkin
Tentu. - Juru ketik sudah datang Nyonya
Duduk !
Ini tesis untuk sidang doktor anakku. Harus selesai diketik sore ini!
Ya, Ini aku. Ada apa?
Apa? Aku segera ke sana.
Ada apa Nyonya? - Ada kerusuhan di rumahku! Cepat!
Kau teruskan mengetik! Satu jam lagi aku kembali!
Berapa lama kau bekerja di pemerintahan? - Belum terlalu lama.
Kalau Ibu Menteri? - Belum terlalu lama juga.
Pak...
Kau bawa uang yang satunya?
Aku tak percaya! Ada orang yang benar2 mau jual Taj Mahal
Aku juga tak percaya! Ada orang yang benar2 mau beli.
Bokong orang ini harus ditendang
Ada kotoran burung di kepalamu!
2 hari lagi ia akan menangis minta tolong
Gimana penampilanku? - Sangat tampan
Bagaimana kabar anda Nyonya?
Apa kau percaya kalau kubilang aku sangat menanti-nantikanmu?
Nyonya, ini tuan Harry Epstein
Dia ingin beli Taj Mahal
Tepat sekali
Tidak kujual
Tapi Nyonya, kita sudah sepakat... - Kenapa kau terlambat?
Tapi Nyonya...
Diam!
Jadi kau tak bisa jual Taj Mahal padaku?
Jadi ada kesalahan.
Dan kau sudah membuang waktuku.
Tunggu dulu.
Kubilang aku tidak jual Taj Mahal Tapi bukan berarti kau tidak bisa memilikinya
Aku tak mengerti.
Kau bisa menyewanya.
Untuk berapa lama?
5 tahun
10
10?
Dokumen perjanjian yang ada cuma untuk 5 tahun. tertarik, atau tidak?
Tertarik, tertarik.
Kenapa kalian protes? - Karena kami punya keluhan
Keluhan apa? - Penuhi permintaan kami! Kalau tidak...
Permintaan apa?
Revolusi... - Tegakkan revolusi!
Baiklah baiklah aku mengerti, Tapi apa permintaan kalian?
Hapuskan penjajahan
Penjajahan siapa...? - Setiap penjajahan
5 tahun
Jadi milik Harry Epstein's
Dengan harga 250 juta dolar. - Senang berbisnis denganmu.
Dan ini komisi untukmu 5 juta rupees, tunai.
Katakan permintaanmu. - Keluar dari lndia
Keluar! Keluar!
Keluar dari lndia...? - Katakan permintaanmu atau kau terpaksa ditahan!
Kami ingin Ny. Kalasakhi... - Namaku Phoolsakhi !
Beritahu mereka! - Kau salah alamat.
Dia ini Ny. Phoolsakhi. Sekarang keluar! - Oke. Sori. Baiklah. Tenang. Jangan dipikirkan.
Baik kalau begitu. Selamat tinggal. - Terima kasih Nyonya.
Sampai jumpa. - Salam
Kau dari negara mana? - Oo dari semua negara.
Tamumu akan segera datang.
Selamat tinggal
Kenapa lift ini? - Pasti tersangkut.
Dia datang. - Ayo pergi!
Sudah selesai? - Sedikit lagi.
Baik sekali Tn. Bunty. Mau menyelenggarakan pesta pernikahan seperti ini.
Dan kau! Terima kasih, Mimpiku jadi kenyataan.
Tidak boleh.
Apa maksudmu tidak boleh? Taj Mahal ini punyaku!
Dia gila ya? Dia bilang Taj Mahal miliknya!
Kasihan, Kadang-kadang Tuhan memang kejam
Buka gerbangnya atau kau kupecat! ... Kupecat kau!
Pecat? Dia bilang kita mau dipecat
Dokter? Kau butuh dokter? Mau kami panggilkan dokter?
Bukan dokter! Kau panggil Tn. Bunty
Dia mau panggil Bunty.
Bunty apa...? Hei tunggu dulu! Apa maksudnya Bunty dan Babli ?
Akhirnya kau datang!
Mereka menjual Taj Mahal dan kabur sementara kau berdiri dan hanya melihat saja?
Besok kalau kau jual Taj Mahal lagi, Aku akan berjaga di sini.
Apa! - Dengar Nyonya...
Banteng tidak menyeruduk kalau dia tidak melihat warna merah...
Jadi harus ada kejadian dulu baru aku bisa beraksi. Aku juga baru dengar beritanya!
Bukan begitu caranya berbicara. - Benarkah? Lalu bagaimana cara mereka bicara?
Ayo terus, buat laporan tentang mereka! deskripsinya, ciri-cirinya!
Berhenti menatapku! Cepat lakukan saja!
Tidak ada yang bisa melakukan hal tersebut, tanpa bantuan orang dalam.
Siapa orangnya? - Mungkin saja orangnya kau, Nyonya.
Kau meninggalkannya di ruanganmu di saat yang sangat tepat.
Korupsi terjadi di lantai atas. Tapi pelakunya harus naik dari lantai bawah.
Kami para polisi sedang membicarakannya. Pasti ada orang dalam yang membantunya.
Dengar anakku...
kau kemarin pergi ke pesta pernikahan kan, dengan mobil baru pula. Kau mengerti maksudku?
Hei terompet!
Ya tuan?
Apa lagu yang paling populer saat ini?
Babu'ji, perlahan-lahan
Sudah-sudah. Berdiri di sini!
Mainkan!
Kudengar kau mengantar seorang turis ke pelaminannya.
Tidak tuan!
Aku tahu nama mereka. Mau kuberitahu mereka ada di mana?
Harry bilang, dia sangat halus dan meyakinkan, dan Harry bukan orang bodoh.
Dan kau percaya? - Tentu.
Beritanya ada di koran Times of lndia. - Semua koran bilang...
kalau orang2 Amerika ML setiap hari, Apa aku percaya?
Jangan lihat kesitu, kau dengar aku? Jangan lihat itu!
Tuan, ayo kita pergi? Apa yang bisa kita ketahui di sini?
Di sini kita belajar Bagaimana seseorang bisa terjebak...
oleh hal-hal yang paling kecil.
Cari tahu nomor seri uang kertas yang dia ambil dari bank
Hei, kau tahu lelucon?
Sudahlah.
Kau lelah memutar ban mobil? Sekarang lihat bagaimana ban2 ini memutar keberuntungan.
Tuan aku tidak melihat apapun. Apa yg harus kukatakan? Aku hanya orang jujur yang sederhana.
Oh Tuhan! Orang ini mengaku jujur! Mundurkan mobilnya...
Ayo, ayo... mundur...
Terus, terus...
Di sana. Ya berhenti berhenti.
Makin jauh jaraknya, semakin terlihat seperti kecelakaan.
Jangan bergerak atau kutembak. - Tuan, apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang! Aku tak lihat apapun. - Tidak ada yang akan melihat...
apa yang akan terjadi saat ini.
Ayo, jalankan mobilnya. - Tidak... jangan!
Tabrak dia. - Kumohon! Jangan...!
Aku lihat, aku lihat, aku lihat semuanya!
Matikan mesinnya!
Berdirilah yang tegak.
Tak lihat apapun, tak bicara apapun, tak dengar apapun tapi kalau mencium keuntungan, langsung kau ambil!
Bisa2 Malaikat sendiri akan datang ke sini untuk memukulmu karena terlalu jujur.
Siapa lagi yg bekerjasama dengan mereka? Sana! Katakan semua padanya!
Ada apa? Kenapa merengek? Kau kesal padaku?
Bodoh! Yang dijual itu Taj Mahal, bukan taksimu. Suka orang gila? Tidak? Kau sendiri gila!
Tidak ada satu sudutpun di negara ini yg belum pernah disinggahi Bunty dan Babli
Dan semua koran bersorak atas kecerdikan mereka
Tapi aku sangat ingin bertemu mereka di balik jeruji besi.
6 bulan kemudian
Tidak ada yang salah dengan aturan ini. Kau dipindahtugaskan.
Pak, tapi aku sudah benar-benar mendedikasikan diri untuk kasus ini.
Kasus Bunty-Babli akan ditangani oleh agen federal
Siapa? - Agen federal!
Ya Tuhan!
Memangnya politisi sudah berubah jadi jujur? Sampai agen federal punya waktu u/ mengurus Bunty dan Babli ?
Kau bersimpati terhadap mereka? - Bukan untuk mereka.
Aku bersimpati kepada agen federal. - Kau pikir agen federal tak bisa menangkap mereka?
- Ya. - Kenapa? - Karena agen tidak bisa berpikir seperti mereka!
Dan kau bisa?
Aku mulai merasa kalau kami sebenarnya berhubungan.
Mulai besok, kau mengurus penjagaan emas di bandara.
Baiklah Pak.
Kau pimpinanku.
Aku bahkan bisa menjaga neraka kalau kau minta
Anyway what's the score? - Apa?
Aku kan akan menjadi penjaga. Jadi aku harus menghabiskan waktu.
Dashrath Singh...
Jika ada yang bisa menyentuh Bunty dan Babli, akulah orangnya.
Kau pikir ini lucu ya? Lain kali kau boleh coba hamil sendiri!
Aku tak akan bisa hamil meskipun aku mau, cinta...
Tapi kau meledek orang2 yang sedang hamil.
Ok, maafkan aku - Kau akan menjadi seorang ayah yg bodoh.
Kau
Satu rum, yang besar
Kau tak perlu bayar tuan.
Apa aku tadi bilang kalau aku polisi? - Bukan, tuan.
Pria yang di sana membayar makanan dan minuman untuk semua tamu.
Siapa...? - Yang pakai baju hitam
Mereka sedang membeli restoran ini.
Tidak mungkin. Aku akan pilihkan meja untuk semua orang malam ini.
Jangan malam ini. Besok.
Mulai besok, hotel ini milikmu. Jadi lakukan apa yg kau mau. Tapi malam ini milikku!
Teman2, koktail, makan malam semuanya gratis untuk kalian.
Vodka
Whiskey
Koktail?
Gin
Rum
Mau terbang ke bulan? - Kau jual tiketnya?
Kau kan sudah beli satu tiket ke sana.
Aku tak mengerti beli tiket apa, Tapi ya, aku ingint terbang ke bulan
Kau sedang buru-buru?
Begitulah
Hanya ada satu tempat yang menjadi akhir dari mereka yang terburu2.
Kau tahu... - Apa?
Di dunia ini ada 2 jenis orang.
Aku mengerti. - Pertama, orang yg mendengarkan.
Kedua, orang yg bicara. Aku golongan yg kedua.
Kau yakin sekali. Apa pekerjaanmu? - Bersih2.
Aku menjalankan bisnis kebersihan. Kami membersihkan berbagai tempat.
Tempat macam apa? - Apa saja.
Jadi kau suka tempat bersih? - Tidak, aku suka tempat yg banyak uang.
Pria yg menarik. Asalmu dari mana? - Illahabad
Aha, memang kelihatan seperti dari sana,
Tuan, mau kutuangkan lagi?
Ya, ya, tuangkan saja.
Ya Tuhan! Apa yg kau lakukan?
Kau merokok di depan bayimu? - Gimana bisa bayinya melihat?
Bayi tahu segalanya. - Gimana mereka bisa tahu?
Hentikan!
Aku merasa seolah2 akulah bayinya
Ini siapa?
Aku...emm... - Dia ini...
Ah siapa saja, masa bodoh. Ayo cepat!
Wanita... selalu seperti ini. - Seperti apa? Kau pikir wanita seperti apa, hah?
Hei... jangan picu kemarahanku. - Oi, ada apa ini?
Kami bertengkar! Tidak lihat, ya? - Aku lihat... Tapi kenapa bertengkar?
Apa urusanmu? Ini masalah pribadi suami-istri! Ikut campur saja!
Hei! Jangan merokok!
Kau kelihatan seperti seorang ayah yg kehilangan anaknya! Harusnya kau beri contoh yg baik untuk dia!
Dan kau sebaiknya ikut denganku. Aku mau periksa kamar2 di hotel ini.
Cepat ya!
Jangan kesini selama 1 sampai 2 jam. Kau merusak mood saja.
Kau sepertinya sedang jatuh cinta.
Kau pernah jatuh cinta?
Pernah, sedikit
Apa?
Sedikit
Waktu musim panas di Delhi Aku mendatanginya
Setiap hari, di bus nomor 481 ...
Aku pertaruhkan semua tubuhku agar kursi gadis itu kosong...
lalu dia akan duduk sambil tersenyum manis sekali
Selama 1 tahun penuh... - Kau tak pernah mengobrol?
Mata kami sudah bicara terlalu banyak untuk apa kata-kata ikut campur?
Tapi...
Aku ingin membanjirinya dengan hadiah..
Jadi setiap minggu, aku akan berusaha sekuat tenaga agar bisa memberi hadiah untuknya
Dan dia... - Akan tersenyum?
And take it
Dan aku yakin kalau suatu hari nanti sebagai balasan atas semua hadiah itu, ia akan memberi...
satu hadiah besar yg selalu kunantikan. - Lalu, apa dia memberikan hadiah itu?
Musim dingin tiba...
Tanggal 21 December...
dengan syal yg melilit dan senyuman yg hanyat...
Dia melangkah ke dalam bis. Cahaya memancar dari wajahnya.. dan di tangannya...
ada sebuah kotak emas. Di dalam kotak itu...
ada sesuatu yg paling indah berbentuk hati... kau tahu...
kue berbentuk hati..
Dan kemudian untuk pertama kalinya tahun itu...
Dia mengucapkan kata2 pertamanya untukku
Kumohon...
Maukah kau membagi-bagikan kue ini ke seluruh penumpang?
Aku baru saja bertunangan.
Ei tampan - Yeah?
Ada apa?
Dia memanggilmu.
Siapa?
Malam ini adalah malammu.
Sakit yg kau rasakan di hatimu juga ikut menyakitiku
Kenapa tidak tenggelamkan rasa sakit kita bersama?
Bagus
Dalam hidup ini jarang sekali panggilan yg kuharapkan
Datang ke pelukanku, atau datang dan menggorok leherku
Oh lupakan saja...
untuk memberi atau menerima hati membutuhkan banyak keberanian...
dan melakukan hal itu di depan semua orang di seluruh dunia... adalah keahlian seorang wanita.
Hati yg penuh kemenangan dan kekalahan ini apakah pantas untuk para pria?
His ruthless gaze...
tore up the street...
took me apart
lt ran a razor's edge down the willing side of my heart
TmG
l fall to restless pieces...
don't look at me that way
l fall to restless pieces, don't look at me that way
A townful of men in ruin surrenders to what l say
stretch with desire, l take my bow
l stretch with desire...
come touch me now
Night eyes...
night eyes... your night eyes...
The moon sleeps inside those night eyes
Night eyes, your night eyes Night falls inside those night eyes
Night eyes, my night eyes We are one inside twin night eyes
Night eyes, your night eyes The moon sleeps inside those night eyes
These sighs you swore, wrote them in kohl
Come to life inside these eyes
That kiss you left on my handkerchief
l knot it until it dies
Oh your words are wisps from incense bowls
You waft in lazy like the warm wind rolls
l bow, l stretch... come touch me
l stretch with desire, l take my bow
Night eyes, my night eyes You're a shadow inside my night eyes
These eyes take me by surprise
Ask private questions, brook no lies
Hide under those veil-like lids
The curtains behind which she shies
No curtains hide my pain, no lies try to guard me
l hurt only when she gives her word not to scar me
Night eyes, your night eyes l was stung when l sung to your night eyes
Night eyes, your night eyes The moon sleeps inside my night eyes
You are mine in the memories of old stone cities
Our songs still echo in those forlorn cities
From the south gate arch to where the north gate lies...
you and l are lore set in stone cities
l hear the call of the saint on the wall
And swear by the black beauty of your eyes
l'm the guardian from evil your eyes never had
l'll suffuse them with smiles so they never look sad
Our bodies, they ache Our lips, they quake
Come touch me, oh touch me, oh touch me now
Tonight is the night, the night is tonight
Tonight's the night, oh night-eyes
l love the way you sway
Text: Ririen Restya Sagita :)
By Ririen Sagita
Nyonya, akulah Adammu satu-satunya.
Mata malam... di kegelapan malamnya, di mataku
Kenapa kau bagi-bagikan minuman gratis?
Kenapa bagi-bagikan minuman gratis, kau bodoh! Bagaimana kau mengelola hotel nanti?
Ngomong-ngomong...
Aku senang ditemani kalian
Aku merasa puas dan sedikit dicintai
Dan itu membuatku mampu melupakan 2 orang itu.
Melupakan mereka... Tak ada yg perlu kau lakukan terhadap 2 berandal itu.
Biasanya...
Aku tak bisa bergaul dengan orang asing.
Tapi aku tak tahu...
Tak tahu kenapa kalian berdua telah menyentuh hatiku.
Kami telah apa...? - Menyentuh hatiku...
Kalian bisa jadi anak-anakku.
Kau belum beritahu kami namamu. - Aku memang belum bilang...
Namaku Dashrath
Dashrath Singh, Wakil komisi kepolisian.
Kau seorang polisi? - Menurutmu apa? Aku seperti balon?
Kenapa? Ada apa denganmu?
Ada apa? - Pak, bajajnya datang...
Duduklah di dalam
Ayo, antarkan dia pulang. - Ya, antarkan aku pulang.
Sudah larut. - Sangat larut
Antarkan aku ke bandara ... bukan, bukan ke sana
Aku ingin ke markas polisi. - Ayo, cepat!
Oh Tuhan, Dashrath Singh yg itu. Yang selalu mengejar kita?
Bayiku hampir terkena serangan jantung! Hampir saja! Ayo pergi dari sini.
Pergi? Kesenangan baru akan dimulai. - Apa yg kau bicarakan?
Dengar, dia tak pernah tahu kita seperti apa. Dia masih belum tahu. Tapi sekarang...
Kita tahu siapa dia dan kita juga tahu kalau...
Dia bertanggung jawab atas keamanan emas di bandara
Ya Tuhan! Kau itu... - Vimmi, jika kita tidak...
mencuri daging dari sarang singa...
bagaimana kita bisa mendapatkan sesuatu? - Nafsumu sudah keterlaluan.
Sekarang kita bertiga. Kita akan butuh lebih banyak makanan... Bagaimana menurutmu?
Kau akan membuat kita terbunuh suatu saat nanti.
Bank Sentral India tidak menyimpan emasnya hanya di satu tempat
Untuk melindungi emas dari kebakaran, banjir, gempa bumi...
simpanan emas dipisah ke 4 kota yang berbeda
Tergantung permintaan dari berbagai bank...
emasnya akan diterbangkan ke 4 kota ini setiap minggu
Bagaimana mereka bisa mengetahui rahasia ini, hal tersebut masih belum terungkap.
Tetapi apa yg mereka lakukan pada saat itu tak bisa dibayangkan oleh siapapun
tidak juga olehku...
Delhi-Mumbai, pukul 9.1 0 malam ini. Tuan Korpal, Puneet,
Delhi-Calcutta, 9.40 malam. Nyonya Sharma, Vandana,
Tiket ini untuk apa? - Cadangan
Nomor Pengawas Lalu Lintas udara ini? - Cadangan
Ada cadangan untuk segala hal? Oi Rakesh, apa ada cadangan untuk dirimu juga?
Ada
Siapa?
Kau
Pintar
Panggil kembali penerbangan Jet airways Mumbai. Bom waktu sedang berjalan.
Tak masuk akal. Ada bom waktu di pesawat?
Jet 9W31 2. Ya Pengawas Delhi?
Berbaliklah dan segera siapkan landasan darurat nomer 2
Ada ancaman bom.
Pengawas Delhi, apa ini lelucon?
Ada bom di pesawat katanya.
Jet 9W31 2. Putar balik.
Yang mana? - Nomor 2. Tim penjinak bom sedang kesana.
Minta nomor telepon si pengancam. Sekarang.
Minta nomornya sekarang juga!
Kita tak bisa melakukannya.
Itu bukan kekuasaan kita. - Selama emasnya ada di pesawat...
pesawat, bom, bandara, semuanya di bawah kekuasaan kita.
Berapa orang yg tahu tentang emas itu? - 4 karyawan bank.
Maksudmu kabar pengangkutan emas ini bocor? - Beri aku kunci kotak emasnya.
Tapi kita tidak diizinkan untuk membukanya. - Berikan kuncinya.
Ini tanggung jawabmu sendiri. - Bom bisa meledak kapan saja, Pak.
Bom memang sudah meledak. Kirim kabar ke markas. Aku ingin memberi perintah
Di sini DCP Dashrath Singh...
Kelilingi seluruh wilayah bandara.
Amankan orang-orang yg tidak punya alasan untuk berada di sini pada saat ini.
Tahan semua orang yg mencurigakan dan laporkan dengan segera.
Mereka mendapat ancaman bom dari nomor ini.
Hubungi!
Tersambung.
Mobil Maruti Swift Oranye 5700
Vimmi kita harus tinggalkan mobil ini. Mereka sudah mengetahuinya!
Berhenti... taksi
Berhenti... tolong
Pak, tolong kami! Aku akan memberikan uang dalam jumlah yg tak pernah kau bayangkan.
Anakku, untuk pertolongan seperti ini, aku tak akan menerima uang meski kau memberikannya...
ayo anakku, bangun, kau akan baik-baik saja.
Percayalah pada Tuhan, percayalah.
Pak, apa yg anda katakan? Polisi di setiap rumah sakit dan klinik bersalin?
Kita tidak punya banyak petugas untuk jaga semuanya. - Dia kesakitan. Dia akan melahirkan.
Dia sudah hampir melahirkan.
Setiap anak yg lahir di Delhi malam ini akan melihat wajah polisi...
lebih dulu dari yg lain
Dashrat Singh sudah mengenaliku. - Darimana kau tahu?
Aku tahu. Aku lihat matanya...
Kalau begitu...
Dalam waktu dekat setiap rumah sakit di Delhi akan dipenuhi oleh polisi.
Kalian mau pergi ke rumah sakit mana, anakku?
Yang paling besar... Rumah sakit paling besar di Delhi
Bukan rumah sakit atau klinik bersalin, mereka akan pergi ke klinik yg tak terdaftar.
Kalau aku mengenal Bunty, dia pasti membawa Babli ke rumah sakit terbesar.
Vimmi, jangan takut
Rumah sakit ini dipenuhi oleh bayi yg baru lahir dan ibunya
Mereka butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya. Jadi kau cepatlah melahirkan.
Bayinya bukan keluar dari tanganku, dasar bodoh!
Aku sudah bilang. kau akan membuat kita terbunuh suatu saat nanti.
Hush
Tapi, hei, kehidupan apa yg kumiliki sebelum bertemu denganmu?
Apa semuanya baik-baik saja? - Ya
Pak, kalau tidak ada kau hari ini... - Pasti akan ada orang lain...
Tuhan di atas sana selalu mengirimkan bantuan.
Ia selalu menyediakan bantuan untuk yg membutuhkan
Kalian mau kemana?
Kalian tak boleh masuk.
Tak ada gunanya... Pasti dia sudah menutup gerbang di bawah. Ayo jalan.
Mereka berdua sudah kabur dari rumah sakit tapi mereka masih belum keluar dari Delhi.
Blokir Delhi, Pak!
Pak, semua yang telah kau lakukan untuk kami... - Orang jujur harus menolong sesama.
Pak, kau bercanda ya?
Sekarang kau pasti sudah tahu kalau kami sama sekali tak jujur.
Aku tak tahu apa yg telah kalian lakukan sampai orang2 itu mengejar kalian...
Tapi aku bisa lihat kejujuran dimatamu. Jaga dirimu anakku.
Tuhan memberkatimu.
Selama seminggu ke depan mereka akan terus memburu kita.
Suatu saat kita pasti kembali... Tapi, kau sembunyikan emasnya dimana?
Anakmu laki-laki atau perempuan?
Akan kau namai apa dia?
Sebelum memikirkan namanya, kau seharusnya ingin melihatnya dulu kan?
Satu hari sudah berlalu, tapi kau tak tertarik untuk melihat bayimu sekalipun.
Apa kau pernah sekali saja menggendong bayi ini, walaupun cuma sekali?
Vimmi, kau tahu kita tak punya waktu. Aku belum tenang sama sekali sejak kemarin...
Kita bertiga bisa saja dipenjara atau bahkan terbunuh saat ini.
Benar-benar harus dirayakan! Di hari kelahirannya... Orangtuanya mati.
Takdir untuknya sungguh kejam! - Tapi itu bukan salahnya kan?
Itulah yg ingin kukatakan! Apa salahnya...
sampai memiliki orangtua yg bisa dipenjara kapan saja...
meninggalkannya terlantar di jalan
Apa yg kau bicarakan? - Cukup!
Aku tak mau melakukannya lagi. Kau juga tak boleh...
Lalu apa yg akan kita lakukan? - Apa saja, yg dilakukan oleh orang2 lain.
Kalau akhirnya kita hanya melakukan apa yg dilakukan orang2 lain...
untuk apa kita pergi dari rumah? - Karena kita salah.
Sekarang kita tidak bebas lagi seperti dulu. Sekarang kita bertanggung jawab atas 1 kehidupan.
Bagaimana ia akan tumbuh? - Bagaimana? Tentu saja dengan kita.
Dengan kita? Lalu dia akan sekolah dimana?
Kau tahu, di dunia ini ada 2 jenis orang. Pertama...
Yang membuang-buang waktu dan kehidupannya di sekolah dan kampus. Kedua...
yang mengajari dirinya sendiri. Seperti kita. Kita ajarkan dia apa yg kita lakukan.
Jadi apa yg akan dia pelajari? - Tentu!
Dan dia akan dipenjara suatu saat? - Memangnya kita pernah dipenjara?
Kita hampir saja terlempar ke penjara.
Aku tak mau anakku tumbuh di balik jeruji besi...
atau mati muda karena dikejar polisi.
Apa kau ingat seluruh perjanjian perkawinan kita...
Kita akan menjadi Bunty-Babli selama-lamanya
Dan kita akan menikmati mimpi kita. - Kecuali...
Kecuali...? - Sisakan untukku.
Oke.
Inilah pengecualiannya, Rakesh
Kau sedang terbawa emosi karena baru saja jadi ibu.
Tapi sekarang aku memang begini. Sekarang aku ingin dengar keputusanmu.
Pilih. Antara kehidupan yg itu ... atau hidup bersama.
Jadi apa yg kau pilih?
Apa yg akan kulakukan tanpa kalian berdua?
Janji perkawinan itu bukan omong kosong.
Fursatganj atau Pankinagar?
Yang bilang begini kau atau... ?
Bunty dan Rakesh. -Keduanya
Apa?
Tiket.
Sejak kapan kita beli tiket? - Sejak hari ini.
Ngapain sih terlalu jujur?
Oi Rakesh, kau jatuh cinta.
Oh baiklah.
Rakesh temanku, di dunia ini ada dua jenis pria. Pertama...
orang yg berpikir 2 kali sebelum menikah.
Kedua, yg menikah dulu sebelum berpikir. Seperti kau, dasar bodoh.
2 tiket ke Fursatganj!
Nama?
Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi
Bunty dan Babli
Kau sudah menempuh perjalanan jauh. Kau pasti lelah.
Boleh minta air?
Haus saja sampai mati!
Bukan untukku. Untuk mereka berdua.
Kau tak akan percaya, tapi kami berhenti jadi penipu setengah jam yg lalu.
Benar sekali, aku tak percaya. - Tapi kalau aku berkeras bilang bahwa aku jujur?
Kalau begitu aku akan mulai lakukan apa yg ingin kulakukan padamu di penjara.
Kenapa kau melototiku begitu? - Dia berkata yg sebenarnya.
Dan kau jaminannya, Pembohong nomor 1 di India?
Aku tak bohong.
Ada anjing yg memaksa bilang kalau ia berubah jadi domba setengah jam lalu.
Kau sudah setua ayahku kan... Tak ada yg pernah berkata tak sopan padanya.
Jadi sekarang kau menghormati yg lebih tua, ya? - Kenapa tidak?
Jangan bilang kalau kau juga berdoa setiap pagi!
Dia berdoa.
Lalu...? - Lalu apa!
Sekarang kau harus berdoa di penjara. Ini salahmu...
Sekarang rasakan. - Salahku?
Siapa yg mengusulkan agar kita jadi baik? - Itu untuk kebaikan...
memangnya kau ingin anakmu dipenjara? - Kau pikir sekarang dia sedang menuju kemana?
Sekarang aku tahu bagaimana kalian menipu orang selama bertahun-tahun.
Pappu Lapar.
Pappu ? Kapan kita menamai dia Pappu?
Harus ada namanya kan? Selama ini kau cuma memikirkan emas.
Ayo keluar dulu sebentar.
Aku tak mau pergi kemanapun. - Bangun.
Dasar sial. Tak ada yg pernah menangkap kami ketika kami benar2 berniat menipu.
Tapi ketika kami berhenti... - Kenapa kau mulai melakukannya?
Aku ingin jadi orang penting. - Dan... kau jadi...?
Kau tak akan mengerti. - Kenapa...
Kenapa aku tak mengerti?
Karena dia juga tidak. - Siapa?
Ayahku.
Dia mirip seperti kau.
Kau mencoba menjebakku lagi.
Boleh aku...? - Merokok? Tentu...
Kau mau kemana?
Kalau dia lihat aku merokok, dia akan teriak.
Anak itu akan tinggal bersama ibunya.
Apa gunanya menangis sekarang?
Harusnya pikirkan dulu sebelum berbuat. - Apa yg harus kuperbuat?
Menjadi seorang penjaga tiket dan menerima sogokan 10 rupee sepanjang hidup?
Kalian boleh masuk.
Kita harus telepon ke rumahmu atau rumahku.
Kita tak bisa membawanya bersama kita. - Tidak, tidak akan seperti itu.
Aku akan mengatur sesuatu. - Dan menipu lagi untuk lolos dari sini?
Apalagi yg harus dilakukan?
Bawa dia ke penjara? Anak yg selalu ingin kujaga keselamatannya.
Keadilan apa! Keadilan untuk kebaikan. Dan disini, 3 orang akan dipenjara.
Keadilan apa! Keadilan untuk mengubah jadi baik. Dan disini, 3 orang akan dipenjara.
2 diantaranya sudah berubah jadi baik. dan yg 1 sama sekali tak bersalah.
Jangan khawatir Vimmi. Aku akan buat rencana. - Rencana apa Rakesh ?
Kita sudah kehabisan rencana.
Vimmi apa kau tahu penjara itu seperti apa?
Bagaimana bisa kau habiskan bertahun-tahun di sana?
Ayo lakukan sesuatu, Aku akan mengaku bersalah atas semuanya.
Lalu kau bisa bebas dan pulang ke Fursatganj dengan bayi kita.
Kau hanya ingin jadi model.
Aku menyeretmu ke semua hal ini.
Kau bahkan tak bisa membuat secangkir teh untuk dirimu sendiri. Di penjara nanti, bagaimana?
Aku akan berusaha Vimmi, Jangan khawatirkan aku.
Apa kau pernah mengurus semuanya sendiri?
Dalam segala hal, Bunty bukanlah apa2 tanpa Babli
Bangun.
Buka kunci kalian sendiri...
Aku tak bisa melakukannya...
Kita sudah dekat stasiun di pinggir kota Delhi
Kereta akan berhenti selama 2 menit.
Kalian berdua...
Kalian bertiga bisa turun dan pergi kemana kalian mau
Nyatanya tidak ada seorangpun yg mengenali Bunty dan Babli kecuali aku.
Tidak akan ada yg lainnya lagi.
Pak... - Diam. Jangan katakan apapun.
Atau aku bisa berubah pikiran.
Pergilah.
Sudah sudah...
Apakah itu kesalahan terbesarku atau akting terbaik mereka, aku tak tahu...
Tapi polisi juga manusia, percaya atau tidak...
kami hanya mengenakan seragam ini di badan, tapi hati kami rapuh seperti bayi.
Aku percaya aku telah hancurkan Bunty-Babli, Jadi kubiarkan Rakesh dan Vimmi pergi...
Karena menurutku hukum diciptakan untuk menghancurkan kejahatan, bukan kehidupan.
Emas milik bank telah ditemukan dari tempat yg ditunjukkan oleh Babli
Proses pemulihan terus berjalan selama berbulan-bulan...
Uang dan segala macam barang yang telah dicuri oleh Bunty dan Babli
Kupikir mereka harus memberitahuku kenyataan tentang kembali...
ke kehidupan yg terhormat, dan jujur seperti orangtua mereka.
Tuan Rakesh, mungkin kau bisa memperbesar aliran airnya?
Sungguh menyenangkan.
Di dunia ini, Ada 2 macam Pappu. Pertama...
yg mematuhi orangtuanya dan mendapat cokelat.
kedua, yg tidak patuh dan dikurung di toilet.
Kau yang...? - Pertama
Anak yg manis.
Tapi dia belum minum susunya. - Dia kan mau makan cokelat.
Apa bagusnya cokelat? Kau benar2 iseng.
Tak mau, aku kedinginan... - Lupakan dingin. Kau harus bergaya.
Apa yg kau ajarkan ke Pappu?
Untuk berkata jujur dan berdoa setiap pagi.
Dimana anakku? Ada temannya yg menunggu di bawah.
teman dan saudara di Fursatganj selalu punya waktu untuk senang2.
kau bersihkan dulu nama kota ini. biar kuurus temannya.
Anakku ini sangat jujur sejak...
kanak-kanak
Aku sangat beruntung.
Aku punya menantu yg juga sangat sangat cerdas.
Benar-benar menyenangkan mengetahui kalau anakku dan istrinya...
telah melakukan hal-hal penting yg masih diingat oleh departemenmu.
Kalian tak pernah beritahu keluarga apa yg telah kalian capai?
Mungkin kau saja yg beritahu kami.
Sudah gugup ya?
Ada bara di dalam jerami.
Bara yg besar
Pak...
Aku bersumpah atas nama anakku, Aku sudah menyerah.
Aku tak tahu ada bara apa yg tengah terjadi
Selama 3 tahun ini, aku mengerjakan rutinitas rumah.
Bara ini harus dihentikan. - Kalau begitu hentikan saja.
Kami tak bisa menghentikannya.
Siapa yg bisa?
Kau
Kalau begitu kau harus menyelamatkanku dari kehidupan yg terhormat dan terpuji! Kumohon!
Siapa yg bilang begini? Kau atau...? - Kami berdua
Aku juga
Kalau aku harus membuat asinan mangga sekali lagi, aku akan mati.
Aku akan mati, Rakesh
Percayalah.
Hace tiempo me dijo que estaba en el negocio de la limpieza
Suatu hari ia memberitahuku kalau pekerjaannya bersih2.
Ririen Restya Sagita